(traduzione italiana sotto)

 

In the tradition of the Decentralized Networker Congresses, of the Incongruous Meetings and of the Obscure Actions, 2010 saw the international diffusion of a collective open project, that lasted twelve months, aimed at a shared detoxification from the art toxins that oppress our daily life (how many invites to exhibitions, events and presentations do we get every day?).

Hundreds of people in various parts of the world took part in the course of 2010 in ART DETOX therapeutic group meetings, they carried out “Insulation Tests” by visiting art galleries and museums with their head hidden in a paper bag or they practiced “Relaxation Tests” by sticking curative ART DETOX patches on their bodies, by playing water football in a small basin or by “combing dolls”. Are your ARTeries clogged with toxins too?

 

The final documentation of the ART DETOX 2010 project is finally ready, an illustrated booklet of 32 pages (texts in English and Italian) with inserts and original souvenirs (including the “Art Detoxed” badge created by Gumdesign), plus a multimedia cd-r with an ample selection of texts and images and an ART DETOX EP: five tracks of artherapeutic music exclusively recorded by Rod Summers (Vecdor featuring Korka Helgadóttir), Gina Pritti Tutti al Lago, Ratto Goal, Gianluca Becuzzi and Le Forbici di Manitù.

 

The cost of a copy of the publication with cd-r, air mail postage included, outside Italy is of € 15,00 or $ 20,00. Send International Postal Money Order (or cash hidden in a envelope) to: Vittore Baroni, via C. Battisti 339, 55049 Viareggio, Italy.

 

The contents of the documentation will be also available soon online, inside this blog,

 

The most active collaborators to the project will receive a special free copy of the documentation.

----------------------------------------------------------------------------

Nella tradizione dei Congressi Decentralizzati del Networker, degli Incontri Incongrui e delle Azioni Oscure, il 2010 ha visto la diffusione internazionale di un progetto collettivo aperto, della durata di dodici mesi, finalizzato ad una disintossicazione condivisa dalle tossine artistiche che opprimono la nostra esistenza quotidiana (quanti inviti a mostre, eventi o presentazioni riceviamo ogni giorno?).

Centinaia di persone in diverse parti del mondo hanno preso parte nel corso del 2010 a sedute terapeutiche di gruppo ART DETOX, hanno compiuto “Test di Isolamento” visitando gallerie e musei con la testa nascosta dentro un sacchetto di carta o praticato “Test di Rilassamento” applicando sul corpo cerotti curativi ART DETOX, giocando a calcio acquatico in una bacinella e pettinando bambole. Anche le tue ARTerie sono intasate di tossine?

 

La documentazione conclusiva del progetto ART DETOX 2010 è finalmente pronta: un libretto illustrato di 32 pagine (testi in italiano e inglese) con inserti e souvenir originali (tra cui il badge “Art Detoxed” creato da Gumdesign), più un cd-r multimediale contenente un’ampia selezione di testi e immagini e un ART DETOX EP: cinque brani di musica arterapeutica registrati in esclusiva da Rod Summers (Vecdor featuring Korka Helgadóttir), Gina Pritti Tutti al Lago, Ratto Goal, Gianluca Becuzzi e Le Forbici di Manitù.

 

Il costo di una copia della pubblicazione con cd-r, spedizione inclusa, è di € 10,00 da inviare con vaglia postale (oppure francobolli o contanti occultati in busta chiusa) a: Vittore Baroni, via C. Battisti 339, 55049 Viareggio, Lu.

 

I contenuti della documentazione saranno presto disponibili anche online, all’interno di questo blog.

 

I più attivi collaboratori al progetto riceveranno una speciale copia gratuita della documentazione.

 

ART DETOX 2010 - INDEX / INDICE

The documentation of the ART DETOX 2010 project is formed by a 32 pages booklet with original relics and inserts plus a multimedia cd-r. / La documentazione del progetto ART DETOX 2010 si compone di un libretto di 32 pagine con inserti e reliquie originali più un cd-r multimediale.

 

CD-R FILES

01 - Texts - Testi - PDF

15 files with original invites for Art Detox Tests, related essays and letters, plus 3 PDFs with writings and images by John Mountain and technical assistance from Darlene Altschul (Art-Detox? What the heck!?, 26 pages; Aftermath 1, 68 pages; Aftermath 2, 125 pages) and one PDF by Claudio Romeo and various authors (Mailartincontriamoci Art Detox Beauty Farm, 10 pages). / 15 documenti con inviti originali a Test Art Detox, saggi e corrispondenza correlata, più 3 PDF con testi e immagini di John Mountain e assistenza tecnica di Darlene Altschul (Art-Detox? What the heck!?, 26 pagine; Aftermath 1, 68 pagine; Aftermath 2, 125 pagine) e un PDF di Claudio Romeo e autori vari (Mailartincontriamoci Art Detox Beauty Farm, 10 pagine).

02 - Test n.1 - Paper Bag - Sacchetto di carta

125 photos and graphics by various authors related to the Relaxation Test n.1 / 125 foto e grafiche di vari autori relativi al Test di Rilassamento n.1.

03 - Test n.2 - Patches - Cerotti

25 photos and graphics by various authors related to the Relaxation Test n.2 / 25 foto e grafiche di vari autori relativi al Test di Rilassamento n.2.

04 - Test n.3 - Water Football - Calcio Acquatico

11 photos and graphics by various authors related to the Relaxation Test n.3 / 11 foto e grafiche di vari autori relativi al Test di Rilassamento n.3.

05 - Test n.4 - Combing dolls - Pettinare le bambole

34 photos and graphics by various authors related to the Relaxation Test n.4 / 34 foto e grafiche di vari autori relativi al Test di Rilassamento n.4.

06 - Art Detox Beauty Farm - Test n. 5 - JoJo

190 photos and graphics by various authors related to the Art Detox Beauty Farm meeting and the Relaxation Test n.5, plus a short video in memory of Ennio Pauluzzi. / 190 foto e grafiche di vari autori relativi all’incontro Art Detox Beauty Farm e al Test di Rilassamento n.5, più un breve video in ricordo di Ennio Pauluzzi.

Photos by / foto di: Vittore Baroni, Anna Boschi e Gianni Cermasi, Alfonso Caccavale, Bruno Capatti, Adolfina De Stefani e Antonello Mantovani, I Santini Del Prete, Linda Pelati, (…).

07 - John Mountain aka JoMo

A selection of 272 images created and revised by John Mountain (Spain) for Art Detox. / Una selezione di 272 immagini create e rimaneggiate da John Mountain (Spagna) per Art Detox.

08 - Oh Boy! aka John Tostado  

A selection of 106 images created and revised by John Tostado (USA) for Art Detox. / Una selezione di 106 immagini create e rimaneggiate da John Tostado (USA) per Art Detox.

09 - Selected images - Immagini selezionate - Blog & Mail

A selection of 191 photos, works and documents created for the ART DETOX blog or received in the mail from 81 authors (including the “seeds” appropriated from Al Ackerman and Ray Johnson). / Una selezione di 191 foto, lavori e documenti creati per il blog di ART DETOX o ricevuti per posta da 81 autori (inclusi i “semi” riappropriati da Al Ackerman e Ray Johnson).

10 - AUDIO DETOX EP - Mp3

Five Mp3 files of the EP tracks (also playable as audio cd). / Cinque file Mp3 coi brani dell’EP (riproducibile anche come cd audio).

 

AUDIO DETOX EP

hear repeatedly whenever you feel the need to detoxify your grey cells / ascolta ripetutamente ogni volta che senti la necessità di disintossicare le tue cellule grigie.

01 - Vecdor featuring Korka Helgadóttir - Iffy Cation (2’12”)

Masterminded by Rod Summers at VEC Headquarters, January 2011. / Concepito e realizzato da Rod Summers al Quartier Generale VEC, Gennaio 2011.

02 - Gina Pritti Tutti al Lago - Arancione (2’ 02”) 

Tiziana Pretto: toy percussion / percussioni giocattolo; Ignazio Lago: toy percussion / percussioni giocattolo

Recorded at Studio Kroyer, Spring 2010. / Registrato allo Studio Kroyer, Primavera 2010.

03 - Ratto Goal - Rattodetox (3’08”)

Penny Topor: electric guitar / chitarra elettrica ; Gavino Levoratto: keyboards, percussion / tastiere, percussioni

Guests / ospiti:  Vera Ratt Doll: comb / pettine ; Ignazio Lago: noise, voice / rumore, voce

Recorded at Topicida, Winter 2011. / Registrato al Topicida, Inverno 2011.

04 - Gianluca Becuzzi & Vv.Aa. - Unspeakable (8’38”)
Contributors / partecipanti: Nigel Ayers, Simon Balestrazzi, Gianluca Becuzzi, Fabio Orsi, Pietro Riparbelli, Rod Summers.
Assembled and produced by Gianluca Becuzzi at Kinetixlab, January 2011. / Assemblato e prodotto da Gianluca Becuzzi al Kinetixlab, Gennaio 2011. As an added bonus to the reprint of the pioneering “networking” concept album TRAX 0982 XTRA conceived in 1982 by Piermario Ciani, available through Radical Matters Editions / Label (see the web_editions section of www.radicalmatters.com), Gianluca Becuzzi has created a new collective audio piece, TRAX NEWXTRA 2011 (Where Angels Can't Land), involving the collaboration of five international musicians. This is an “extra track” assembled with materials from the same NEWXTRA sessions. / Come bonus aggiuntivo alla ristampa del pionieristico album TRAX 0982 XTRA ideato nel 1982 da Piermario Ciani e frutto di una “rete” di collaborazioni incrociate, disponibile tramite Radical Matters Editions / Label (vedi la sezione web_editions di www.radicalmatters.com), Gianluca Becuzzi ha creato un nuovo brano audio collettivo, TRAX NEWXTRA 2011 (Where Angels Can't Land), coinvolgendo cinque musicisti internazionali. Questa è una “traccia extra” assemblata con materiali provenienti dalle medesime sessioni di NEWXTRA.

05 - Le Forbici di Manitù - Ray Not (2’10”)

Gabriella Marconi: psaltery with bow / salterio con archetto; Manitù Rossi: harp (fake), glockenspiel (real) / arpa (finta), glockenspiel (reale). Written and produced by Le Forbici di Manitù, 1-17 January 2011. For Ray Johnson, who understood the importance of retreating into Nothingness. / Scritto e prodotto da Le Forbici di Manitù, 1-17 Gennaio 2011. Per Ray Johnson, che aveva capito l’importanza del ritrarsi nel Nulla.

 

 

(traduzione italiana sotto)

           

The Art Detox project, a free and open to all experiment in art ecology, was planned as a twelve months collective test, “a year of artistic detoxification” in the tradition of the “Decentralized Congress” years of 1986, 1992, 1998 and 2004. Therefore, from December 31st 2010 the project may be considered terminated, but the blog http://artdetox2010.ning.com (now featuring over a thousand images from 146 blog members) will remain active as an online documentation at least until August 2011.

A conclusive multimedia Art Detox catalogue will be prepared soon in a limited edition, made available at production cost to all those interested. If you want to contribute a final statement (text, visual or audio) on the usefulness or pointlessness of this experience, or if you have other Art Detox documents and ruminations to share, there is time until January 17th 2011 (“art’s birthday” according to Robert Filliou) to post it on the blog or e-mail it directly to vittorebaroni@alice.it. Do not forget to include your e-mail or postal address, to be timely notified as soon as the catalogue will be ready.

Thanks to all & happy 2011!

                                FINE DETOX - 31 DICEMBRE 2010

Il progetto Art Detox, un esperimento di ecologia artistica gratuito e aperto a tutti, è stato programmato come test collettivo della durata di dodici mesi, “un anno di disintossicazione artistica” nella tradizione dei “Congressi Decentralizzati” degli anni 1986, 1992, 1998 e 2004. Con il 31 Dicembre 2010 il progetto può considerarsi quindi terminato, ma il blog http://artdetox2010.ning.com (contenente al momento oltre mille immagini da 146 iscritti) resterà attivo come documentazione online almeno fino all’Agosto 2011.

Un conclusivo catalogo Art Detox multimediale verrà approntato a breve in edizione limitata e sarà reso disponibile a prezzo di costo agli interessati. Se vuoi contribuire un tuo ultimo commento (testuale, visivo o audio) sull’utilità o sull’inefficacia di questa esperienza, oppure se hai altri documenti e considerazioni Art Detox da condividere, hai tempo fino al 17 Gennaio 2011 (data del “compleanno dell’arte” secondo Robert Filliou) per inserirlo nel blog o per inviarlo direttamente via e-mail a vittorebaroni@alice.it. Non dimenticare di includere un tuo indirizzo e-mail o recapito postale, per essere tempestivamente avvisato non appena sarà pronto il catalogo.

Grazie a tutti e felice 2011!

 

MONKEY DETOX T-SHIRTS

a few t-shirts with the Art Detox Monkey logo by Gumdesign are still available. Support the Art Detox blog by buying this nice limited edition t-shirt (write to vittorebaroni@alice.it for details).

Alcune magliette col logo Art Detox Monkey di Gumdesign sono ancora disponibili. Sostieni il blog Art Detox acquistando questa simpatica t-shirt in edizione limitata (scrivi a vittorebaroni@alice.it per i dettagli).

Mail Art Congress 1986 + 6 =
Decentralized World Wide Networker Congress 1992 + 6 =
Incongruous Meetings 1998 + 6 =
Obscure Actions 2004 + 6 =
ART DETOX 2010
a year of artistic detoxification

do you feel oppressed by too many art invites and projects?
tired of being burdened and clogged by bad art toxins?

every time two or more artists meet in 2010 to discuss and promote a therapeutic ecology of art, you have a session of ART DETOX

THREE EASY STEPS TO A COMPLETE ART DETOX EXPERIENCE
1- think about all the art excesses that prevent you from having a pure and healthy creative life
2 - conceive and organize your own private or public ART DETOX session
3 - document it and share it with others on http://artdetox2010.ning.com

approved by
the N-tity
The League of Serious Mail Artists
14 Secret Masters of the World
BAU / Punto Esponenziale

Italian translation:

Congresso della Mail Art 1986 + 6 =
Congresso Mondiale Decentralizzato del Networker 1992 + 6 =
Incontri Incongrui 1998 + 6 =
Azioni Oscure 2004 + 6 =
ART DETOX 2010
un anno di disintossicazione artistica

ti senti oppresso da troppi inviti e progetti artistici?
stanco di essere appesantito e rallentato da cattive tossine artistiche?

ogni volta che due o più artisti si incontreranno nel corso del 2010 per discutere e promuovere una terapia ecologica dell’arte, si avrà una seduta di ART DETOX

TRE FACILI MOSSE PER UNA COMPLETA ESPERIENZA DI ART DETOX
1 - pensa a tutti gli eccessi artistici che ti impediscono di avere una vita creativa pura e salutare
2 - concepisci e organizza una tua seduta privata o pubblica di ART DETOX
3 - documentala e condividila con altri su http://artdetox2010.ning.com

approvato da
la N-tità
Associazione Artisti Postali Terminali
i 14 Padroni Segreti del Mondo
BAU / Punto Esponenziale